Com tiragem de 400 exemplares, o livro tem as capas impressas em serigrafia, com detalhe em alto relevo e miolo em offset - Foto: DivulgaçãoFoi no ano de 2020, durante o confinamento provocado pelo novo coronavírus, que a atriz, dramaturga e poeta argentina Glenda Pocai escreveu o monólogo "Como um Jardim Eterno", que estreou no ano seguinte. Passados quase seis anos, o texto chega agora ao formato livro por meio de uma parceria com a Polvilho Edições. Com tradução para o português e desdobramentos gráficos, "Como um Jardim Eterno" tem lançamento neste sábado, 20 de junho, no espaço da Polvilho na Galeria São Vicente.

Vale dizer que o livro não configura-se como uma transcrição literal do texto teatral citado. Na verdade, no prefácio, a autora sinaliza que, nele, estão reunidos "pedacinhos quebrados dessa poesia falada, partes soltas de uma voz que dizia, que perguntava, que se interrompia. (...) Como em um diário íntimo, ou uma carta que nunca termina de ser escrita".

Com tiragem de 400 exemplares, o livro tem as capas impressas em serigrafia, com detalhe em alto relevo e miolo em offset. Nele, original e tradução transcorrem em trajetórias inversas, porém confluentes. Criadas "no mesmo confinamento, na mesma voz", também compõem o projeto  algumas das pinturas que Glenda produziu enquanto escrevia. No projeto gráfico assinado por Ana Rocha, nome à frente da Polvilho, as pinturas foram fragmentadas e recombinadas em novas composições, que ganharam tons de rosa e carmim.

Outra novidade é que a Polvilho também preparou, para apresentar junto a "Como um Jardim Eterno", o cartaz "Rosa", que alude à figura da avó da autora na publicação. Do mesmo modo, uma série de cartões-postais afins ("Escribo") e o conjunto de carimbos "Florero". O "combo", digamos assim, compõe a família gráfica Jardim Eterno. Os carimbos trazem desenhos de flores, vasos, folhas e ramos originalmente representados nas pinturas de Glenda.

A autora Glenda Pocai nasceu em 1991 na cidade de La Plata, Argentina. Desde 2009, escreve e atua em suas próprias obras no circuito de teatro independente. Foi colunista em diversas rádios da cidade e, atualmente, dirige e produz "Fuego en la Casa", programa de literatura, música e teatro na Rádio Universidade de La Plata.

O primeiro livro de poesia por Glenda publicado, "Cafeína", também foi fruto de uma parceria com a Polvilho. A mais recente obra de poemas, "Yo con vos quiero todo", integra a coleção PyP (Poetas Platenses) da Carinõ Ediciones.

Serviço

Lançamento da família gráfica Jardim Eterno

Sábado, 20 de junho, das 11 às 21h.

Local: Polvilho Edições (Av. Amazonas, 1.049, sl. 55/56 - Galeria São Vicente, Centro)